Chinese to Korean Game Localization
Job description
Scope:
1. Translate in-game text UI and related marketing materials from ZH-CN to KO with accuracy and cultural nuance
2. Review/revise translated content to ensure quality consistency and terminology alignment
3. Perform LQA to identify and report linguistic issues (grammar spelling punctuation style consistency etc.)
4. Collaborate with dev/localization teams; join creative discussions when needed to avoid cultural misunderstandings
Setup: On-site Danling Street Haidian District Beijing China
Duration: Around 3 months
Schedule: core business hours MonFri 8 hours/day
Contract type: Freelance
Game Genres: Action RPG/Adventure/Dark Wuxia
Preferred Background
1. Native-level Korean and fluent Mandarin
2. 2 years of game localization experience in ZH-CN > KO
3. Familiar with localization tools/CMS (nice to have)
4. Strong attention to detail proactive communication team-oriented
5. Passion for gaming and awareness of mobile gaming trends
6. Degree in Translation/Linguistics is a plus
Could you please confirm the following:
1. Are you open to on-site work in Beijing Your earliest start date and availability length
2. A brief summary of relevant game localization experience (genre/platform translation/review/LQA scope)
3. Tools/platforms youve used (e.g. Trados memoQ XTM etc.)
4. Your expected hourly rate
If available feel free to share your CV.
On-site
- Beijing Beijing Shi China
Localization
Freelance
All done!
Your application has been successfully submitted!
Youve already applied for this job
We appreciate your interest in this position. Unfortunately you have already applied for this job.
Employment Type : Contract
Experience: years
Vacancy: 1